Ой, это интересная фраза. Её так прямо и не перведёшь.
Ну условно-дословно to pull the strings - это дёргать за ниточки. Управлять, как куклой в театре. В английском значит то же, что и в русском - "Руководить, оставаясь за кадром, манипулировать" и "пользользоваться своими связми". Тут нам явно ближе первое.
Дум тут обыгрывается двояко - и как имя Виктора и как судьба, рок.
Так что, примерно: "Так было, есть и будет - вы лишь игрушки в руках Дума". или "Так было, есть, и так будет всегда. Все нити в руках Дума". Ну, то есть Судьбы, но в русском так красиво не обыграешь его фамилие, увы.
Я всё о тексте на баннере, собственно) Кстати, отличный фон для сообщества. Мне ОЧЕНЬ нравится. У меня он почему-то ассоцируется с замком Дума - и это прекрасно) Кстати, а это идея)
Revolver11 Спасибо )) а что у тебя за дело было по поводу оформления?
Я всё о тексте на баннере, собственно) Мне кажется, отлично подходит. Тем более, что других идей у меня все равно нет. Разве что нарисовать на баннере тонну розовых сердечек, да так и подписать: "Сообщество любви и обожания В.ф. Дума"
Когда увидел картинку, долго смеялся. Она волшебная ))
Ты про вчерашнее дело? Это, как гриться, нетелефонный разговор) Ну, то есть, недайревский - есть пока только мысль и надо понять, думать её дальше или не стоит...
Я с айпода зашел поглядеть, как тут дела обстоят.. Картинка разносила поперек себя весь дизайн, некрасиво было )) В общем, да. Произвол, тирания и диктатура. ЛАТВЕРЕЙЯ!
-
-
15.02.2011 в 11:35Чего он сказал-то?
-
-
15.02.2011 в 11:45Ну условно-дословно to pull the strings - это дёргать за ниточки. Управлять, как куклой в театре.
В английском значит то же, что и в русском - "Руководить, оставаясь за кадром, манипулировать" и "пользользоваться своими связми". Тут нам явно ближе первое.
Дум тут обыгрывается двояко - и как имя Виктора и как судьба, рок.
Так что, примерно: "Так было, есть и будет - вы лишь игрушки в руках Дума".
или "Так было, есть, и так будет всегда. Все нити в руках Дума". Ну, то есть Судьбы, но в русском так красиво не обыграешь его фамилие, увы.
-
-
15.02.2011 в 11:47О, это звучит красиво, мне нравится.
-
-
15.02.2011 в 11:48-
-
15.02.2011 в 11:52Кстати, отличный фон для сообщества. Мне ОЧЕНЬ нравится. У меня он почему-то ассоцируется с замком Дума - и это прекрасно) Кстати, а это идея)
-
-
15.02.2011 в 11:53Да-да)
-
-
15.02.2011 в 12:03Спасибо ))
а что у тебя за дело было по поводу оформления?
Я всё о тексте на баннере, собственно)
Мне кажется, отлично подходит. Тем более, что других идей у меня все равно нет. Разве что нарисовать на баннере тонну розовых сердечек, да так и подписать: "Сообщество любви и обожания В.ф. Дума"
Когда увидел картинку, долго смеялся. Она волшебная ))
-
-
15.02.2011 в 12:05А идея - добавить монограмму Д к фону сообщества.
-
-
15.02.2011 в 12:12-
-
15.02.2011 в 15:04-
-
15.02.2011 в 15:09В общем, да. Произвол, тирания и диктатура.
ЛАТВЕРЕЙЯ!